Вітаю Вас на сторінках блогу! Сподіваюсь, він буде цікавим і корисним для Вас!

понеділок, 31 липня 2017 р.

Україномовний чи українськомовний? Консультує професор Олександр Пономарів

Як перекласти українською мовою слова обаятельный і обоняние, запитує читачка Єлизавета.
Обаятельный - чарівливий, привабливий, принадливий.
Обоняние - нюх.
Анатолій Веременко цікавиться словом электропривод.
Читач пише, що коли він вчився в Київському політехнічному інституті, йому викладали спеціяльність, що мала російську назву "Электропривод и автоматизация промышленных установок".
Тепер цю назву зазвичай перекладають українською як "Електропривід і автоматизація промислових установок".
Але слово привід не має в українській мові значення "приводити в рух", пише читач. Для цього існує рушій. Тому, на його думку, "вірно буде "Електрорушій і автоматизація промислових установок".
Я цілком із Вами згоден. Тільки треба казати не вірно, а правильно.

Читач Дмитро хоче знати, якими з варіянтів і коли варто послуговуватися: україномовний і українськомовнийіспаномовний та іспанськомовний. Також йому цікаво, в яких випадках доречно вживати французькомовний і франкомовнийанглійськомовний і англомовний.
Щодо слов'янських мов - потрібно вживати українськомовний, білоруськомовний, польськомовний, російськомовний. Не кажемо ж ми поломовний, чехомовний.
Щодо инших мов - уживаніші варіянти франкомовний, англомовний.
Але німецькомовний та іспанськомовний.
Прізвище Маккейн пишемо разом із двома к всередині, бо всередині велике К писати не можемо.
Професор Пономарів
Цей же читач запитує, як називати користувачів, що підписалися на сторінку в соцмережі.
Таких користувачів можна називати передплатниками.
У засобах масової інформації можна зустріти варіянт дав з ногидав з руки, пише пан Дмитро. Може, краще казати дав ногоюдав рукою?
Можливі обидві конструкції.
Чи можна вживати в сучасній українській мові прикметники любимий і любима?
Не бажано. Замість них маємо слова улюбленийулюблена, якщо йдеться про роботу, книжку, пісню, музику, друзів.
А коли йдеться про людину протилежної статі - то потрібно казати коханийкохана.

1 коментар:

  1. "передплатники" це поступки осучасненню (вихолощенню) української мови. Передплата, це коли хтось здійснив передоплату наприклад газети, журнали тощо. В цьому ж випадку доречніше було б вживати "підписанти".

    ВідповістиВидалити

Контактна форма

Назва

Електронна пошта *

Повідомлення *