Вчимо українську разом!

Джерело

Як перекласти російській вислів «приступить к работе»?

Інші варіанти перекладу: братися, узятися до праці (до роботи); починати, почати (розпочинати, розпочати) роботу (працю); заходитися коло роботи.

Якщо йдеться про обговорення, то можна сказати: розпочати обговорювати (обмірковувати), розглядати що; почати обговорення, розгляд чого; заходжуватися, заходитися обмірковувати, розглядати що.

Джерело

Особливості слововживання слів: відкривати, відмикати, відчиняти, розгортати, розплющувати

В українській мові є багато синонімів для перекладу російських слів «открывать» і «закрывать». Намагайтеся щоразу підібрати влучний варіант.

Коли мова йде про початок події чи функціонування певного закладу, усунення того, що закриває когось чи щось, виявлення нових властивостей або про те, що стає відомим, слід вживати дієслово «відкривати». Приклади вживання: «Прокіп на мене розсердився. Бігає, виставку влаштовує. Сьогодні відкривають» (Олександр Корнійчук); «Може, ми, як виростемо, невідомі землі відкриємо або ракетоплан збудуємо...»(Олесь Донченко).

Відповідно до цього вживаємо слово «закривати»: закривати ресторан на ремонт, засідання, змагання, рахунок.

Складні випадки перекладу

Вид из окна — краєвид з вікна, видавший виды — бувалий, який побував у бувальцях, виды на будущее — плани (перспективи) на майбутнє, вкалывать — чорно працювати, бути чорноробом, гарувати, восторг — захват (наголос на першому складі), всмятку (яйцо) — некруте, вылитая мама — викапана мама, гвоздь сезона — окраса сезону.