Наголос!

Ми називаємо цю страву "холодець" перекладаючи російську назву. Але в українській мові акцент не на температурі, а на консистенції ("дрижати").