20 БУКОВИНСЬКИХ СЛІВ, ЯКІ ВАС ЗДИВУЮТЬ
Гадаєте, якщо розумієте значення слів «фист», «ніц», «мой» – можете гордо називати себе знавцем буковинського діалекту? Тут ви знайдете цікаву підбірку слів, які вживають у цьому регіоні.
Билиня – стебла
Так називають стебла бур’янів. В лободи такі билиня грубі.
Так називають стебла бур’янів. В лободи такі билиня грубі.
Зузя – холод
Зюзя, у цьому випадку, – не прізвисько футболіста Романа Зозулі. Так у нашому краї називають холод. Така зюзя на дворі!
Зюзя, у цьому випадку, – не прізвисько футболіста Романа Зозулі. Так у нашому краї називають холод. Така зюзя на дворі!
Живлина – свійські тварини
Хто має в селі багато свійських тварин, той справжній господар. Треба рано живлину погодувати.
Хто має в селі багато свійських тварин, той справжній господар. Треба рано живлину погодувати.
Кізяк – пагорб
Кізяком прийнято називати екскременти великої рогатої худоби. Але на Буковині цим словом ще й називають невеличкі горби. На кізяк піднятись.
Кізяком прийнято називати екскременти великої рогатої худоби. Але на Буковині цим словом ще й називають невеличкі горби. На кізяк піднятись.
Кіриня – безлад
«Кіриня в хаті» – то коли дуже брудно.
«Кіриня в хаті» – то коли дуже брудно.
Кушина – кожух
Кушиною буковинці називають теплий кожух, дублену шкіру. Вбери теплу кушину!
Кушиною буковинці називають теплий кожух, дублену шкіру. Вбери теплу кушину!
Куцька – маленька (звертання до дітей)
Це лагідне звертання до дитяти. Куцька бабина!
Це лагідне звертання до дитяти. Куцька бабина!
Клуби – стегна.
Мова йде не про нічні клуби і не про заклади культури. «Клубами» буковинці називають стегна. У клубах болить.
Мова йде не про нічні клуби і не про заклади культури. «Клубами» буковинці називають стегна. У клубах болить.
Муст – екскременти худоби
І знову мова йде не про пряме значення слова, де «муст» – виноградний сусел. У нашому краї це слово означає гній та екскременти свійських тварин. Знову мустом затягло.
І знову мова йде не про пряме значення слова, де «муст» – виноградний сусел. У нашому краї це слово означає гній та екскременти свійських тварин. Знову мустом затягло.
Млака – болотяна місцевість
Заболочену місцевість у нас називають млакою. Знов мокро на млаці.
Заболочену місцевість у нас називають млакою. Знов мокро на млаці.
Ройба – той, хто обмочився.
Зазвичай так називають малюків, що обмочилися. Ах ти ж ройба мала!
Зазвичай так називають малюків, що обмочилися. Ах ти ж ройба мала!
Пивка – м’яч
Пивкою буковинці називають м’яч, а часом і будь-яку гру із м’ячем. Ідем грати в пивку?
Пивкою буковинці називають м’яч, а часом і будь-яку гру із м’ячем. Ідем грати в пивку?
Пилуватиси – поспішати
«Гай пилуйси!» – можна почути, коли запізнюєшся.
«Гай пилуйси!» – можна почути, коли запізнюєшся.
Пулярец – гаманець
Добре мати пулярец теньґий (гаманець товстий).
Добре мати пулярец теньґий (гаманець товстий).
Слово – сватання
Прийшли слово брати – прийшли свататися.
Прийшли слово брати – прийшли свататися.
Твар – обличчя
Ні, це не образливе слово. Твар – це лице, обличчя. Розбили твар у кров.
Ні, це не образливе слово. Твар – це лице, обличчя. Розбили твар у кров.
Тичка – палиця
«Постав тички на фасулі» – почуєте, коли потрібно буде забити палиці у землю, щоб на них вилася квасоля.
«Постав тички на фасулі» – почуєте, коли потрібно буде забити палиці у землю, щоб на них вилася квасоля.
Трачиня – тирса
Таким цікавим словом буковинці називають тирсу. Позбирай трачиня по землі.
Таким цікавим словом буковинці називають тирсу. Позбирай трачиня по землі.
Умитий – гарний
На Буковині слово «умитий» означає не лише «помитий», а й «гарний». Но умита дівка!
На Буковині слово «умитий» означає не лише «помитий», а й «гарний». Но умита дівка!
Фуфлик – низька ростом людина
Став фуфлик коло мене – став низенький біля мене.
Став фуфлик коло мене – став низенький біля мене.
Наталія Матюшина, «Думай»
Немає коментарів:
Дописати коментар